王者荣耀JPN fan BLOG

Tencent社の提供するスマホMOBAゲーム【王者荣耀】を日本プレイヤーへ向けて攻略?翻訳?していくブログです。翻訳は、機械翻訳と自分の使用感を元に翻訳しています。なので正確ではありませんゆる~~くお読みいただければ幸いです。

【ヒーロー】黄忠 コウチュウ

f:id:oujaJPN:20170502163318j:image


ARCHER 


【パッシブ】

通常攻撃を目標に命中する度に、1 . 5 %クリティカル率と1%の攻撃力を付加する効果(再砲台モードでは効果が倍)、効果時間は1 . 5秒、5回まで重複する。


【スキル1】
 冷却値:10

消耗:50

移動速度を2秒間大幅に増加する。

パッシブ:物理攻撃が40増加する。


【スキル2】
 冷却値:8

消耗:80

指定場所に地雷を設置する。

地雷は視野を得る。

敵の英雄が地雷の範囲内に入ると物理ダメージ、50%スロウ効果と15%の防御減衰効果、同時に自身にシールドを獲得。


【ULT】
 冷却値:8

消耗:80

一定時間、固定砲台モードになり通常攻撃の射程が伸び、指定地点を爆撃するようになる。目標へのダメージは距離が遠いほど増える。(最低減衰~60%)

物理防御と魔法防御が増加。

自身は移動することができない

再使用で固定砲台モードをやめ、通常に戻る。

 

以下公式サイトリンク

王者荣耀-王者荣耀官方网站-腾讯游戏

 

 

機械翻訳と使用感に基づく翻訳なので正確ではありません、ゆる~くお読み下さい。
また、付け加えや修正を注意して下さる方はコメントしていただけるとすごく嬉しいです。

通報項目の翻訳

今回は、通報項目に関してです!

 

暴言やAFKプレイヤーに出くわした時に通報をしたいけれど、どれがどれだかわからなかったのでちょっと翻訳にかけてみました。

 

f:id:oujaJPN:20170502153452j:image

 

赤(上段左)→AFKプレイヤーを通報するならココ

悪と机で覚えましょう!1番通報する機会が多いであろう項目なのでこれだけ覚えておいてもいいかもしれません。

 

オレンジ(上段真ん中)→わざと死んだりして相手チームのメリットになるような行為を繰り返すプレイヤーはココ

故意とう文字から覚えましょう。

 

黄(上段右)→ネガティブプレイヤー等の明らかに積極性に欠けるプレイヤーはココ

消という字で覚えましょう。

 

緑(下段左)→暴言プレイヤーはココ

これはわかりやすいですよね!暴言と屈辱の辱で覚えましょう。

 

青(下段真ん中)→なりすましプレイヤーはココ

他人の他と演じるの演で覚えましょう。

とは言っても、なりすましってどんなシュチュエーションだろう・・・。

 

紫(下段右)→チート使用者はココ

外のものを使う で覚えましょう。

 

かなりざっくりですが参考になれば幸いです。

 ちなみに、通報自体は試合終了後のリザルト画面で右上にある赤色の⚠️マークから出来ます。

 

 

 ※機械翻訳と使用感に基づく翻訳なので正確ではありません、ゆる~くお読み下さい。
また、付け加えや修正を注意して下さる方はコメントしていただけるとすごく嬉しいです。

【ヒーロー】东皇太一

f:id:oujaJPN:20170501230512j:image


MAGE


【パッシブ】

作り出した暗黒エネルギー体が不安定で、暗黒エネルギー体に触れてもその最大値に飲み込まれて命を付加追加術攻撃付加のダメージを回復东皇太一自身最大生命のパーセンテージの血量、非英雄単位回復少額最大生命のパーセンテージの血液量


【スキル1】
 冷却値:5

消耗:60

週囲にダメージを与え、暗黒エネルギーを1つ召喚する

暗黒エネルギーは自身の周囲を回転して触れたものにダメージを与える。

暗黒エネルギーがある状態ならもう一つ召喚する。最大3個


【スキル2】
 冷却値:6

消耗:75

暗黒エネルギーを暗黒竜のへと変え指定範囲へ突撃させ魔法ダメージを与える

暗黒エネルギーの数だけ竜が突撃する。

ひとつめは50%スロウ、ふたつめは90%スロウ、三つめはスタンを1秒。


【ULT】
 冷却値:50

消耗:100

东皇太一制圧し敵のヒーローを2.5秒間ダメージを与え自身は回復する。

この間両者とも動くことが出来ない。


 
以下公式サイトリンク

王者荣耀-王者荣耀官方网站-腾讯游戏

 

 

機械翻訳と使用感に基づく翻訳なので正確ではありません、ゆる~くお読み下さい。
また、付け加えや修正を注意して下さる方はコメントしていただけるとすごく嬉しいです。

【ヒーロー】刘邦 リュウホウ

f:id:oujaJPN:20170501144044j:image


TANK


【パッシブ】

受動:第3回通常攻撃は最大値の術劉邦付き命を(よんしよ/ななしち/じゅう/じゅうさん級に1%アップ)、効果防御塔しません。


【スキル1】
 冷却値:10

消耗:75

最大HPに基づくシールドを展開する。

2 . 5秒後に効果終了。

終わった時の最大値に基づいて週囲にパーセンテージのダメージやスロウ効果。シールドが撃破されたらダメージを与えない


【スキル2】
 冷却値:9

消耗:70

指定方向へ剣で突き刺す、また、射程距離内の近い部分でヒットすると相手にスタンを与え、遠いとスロウ。

命中すると移動速度アップを得る。


【ULT】
 冷却値:60

消耗:140

劉邦は自分と選択した仲間にシールドを付与。同時に自身が2 . 2秒後に仲間の元へ転送される。

転送後、劉邦が短い移動速度が向上、持続6秒


 
以下公式サイトリンク

王者荣耀-王者荣耀官方网站-腾讯游戏

 

 

機械翻訳と使用感に基づく翻訳なので正確ではありません、ゆる~くお読み下さい。
また、付け加えや修正を注意して下さる方はコメントしていただけるとすごく嬉しいです。

【ヒーロー】曹操 ソウソウ

f:id:oujaJPN:20170501111239j:image


WARRIOR


【パッシブ】

パッシブ:スキルをリリースすると自身の攻撃速度10 %アップ、最大で50 %増え、3秒持続する


【スキル1】
 冷却値:10

消耗:0

曹操は前に突撃を始める、物理ダメージ

このスキルは、短時間でも3回まで連続使用可能

3回目の攻撃がノックアップ

 

【スキル2】
 冷却値:12

消耗:0

前を発揮強力スプラッシュに命中の敵に物理ダメージを短いスロウ

パッシブ:通常攻撃が命中する度にスキルのCDを1秒減少


【ULT】
 冷却値:30

消耗:0

周囲の敵に物理ダメージ

大幅に向上させ、自身の攻撃力を80及び20%靭性効果、毎回通常攻撃やスキルを命中させるとHPを回復

持続8秒

 

 
以下公式サイトリンク

王者荣耀-王者荣耀官方网站-腾讯游戏

 

 

機械翻訳と使用感に基づく翻訳なので正確ではありません、ゆる~くお読み下さい。
また、付け加えや修正を注意して下さる方はコメントしていただけるとすごく嬉しいです。

【ヒーロー】孫悟空 ソンゴクウ

f:id:oujaJPN:20170430131210j:image


WARRIOR


【パッシブ】

スキルを使うたびに、1度強化し、物理ダメージを受け、変位効果を与える。孫悟空の元々20 %クリティカル率が、初期クリティカル効果を150 %


【スキル1】
 冷却値:14 . 4

消耗:80

その場に孫悟空の分身を召喚し、本物の孫悟空に移動速度上昇とステルスを付与。

分身は一定時間後、周囲にを物理ダメージを与え消える。


【スキル2】
 冷却値:8

消耗:60

孫悟空朝指定方向に突撃し、次の通常攻撃が飛びかかり攻撃になり、射程が伸びる。持続3秒


【ULT】
 冷却値:36

消耗:150

如意棒を振り回し周囲の敵にダメージを与え、彼らに対して物理ダメージとスタン1秒
 次の通常攻撃が飛びかかり攻撃になり射程が伸びる。

 


以下公式サイトリンク

王者荣耀-王者荣耀官方网站-腾讯游戏

 

 

機械翻訳と使用感に基づく翻訳なので正確ではありません、ゆる~くお読み下さい。
また、付け加えや修正を注意して下さる方はコメントしていただけるとすごく嬉しいです。

【ヒーロー】程咬金 チャンヤオジンorテイチセツ

f:id:oujaJPN:20170430170415j:image


TANK


【パッシブ】

パッシブ:最大HP1 %につき追加2~5物理攻撃力(英雄レベル変化)を獲得します

スキルを使うとHPを消費する

(一般消費技能大技8%%

そして、3秒以内には、生命値の回復効果を回復する効果があるとされている。


【スキル1】
 冷却値:15

消耗:0

指定地点へ飛びかかり範囲内の敵に物理ダメージを引き起こして、50 %の減速効果

パッシブ:程咬金の普通の攻撃が敵のヒーローに命中するスキルのCDを1秒短縮する。


【スキル2】
 冷却値:5

消耗:0

回転して切りつける、範囲内の敵にダメージ2段、各段に物理ダメージ


【ULT】
 冷却値:30

消耗:0

ほとばしる情熱が駆け巡り5秒間毎秒最大HPの8%を回復する。

30%、移動速度が増加します。
 


以下公式サイトリンク

王者荣耀-王者荣耀官方网站-腾讯游戏

 

 

機械翻訳と使用感に基づく翻訳なので正確ではありません、ゆる~くお読み下さい。
また、付け加えや修正を注意して下さる方はコメントしていただけるとすごく嬉しいです。